1 00:06:47,527 --> 00:06:49,040 ¡José! 2 00:07:12,447 --> 00:07:13,926 Padre... 3 00:07:14,967 --> 00:07:16,764 Escúchame... 4 00:08:39,407 --> 00:08:41,875 Has vuelto de verdad, Joe... 5 00:08:42,687 --> 00:08:44,962 Te lo digo... Yo, Jorge. 6 00:08:46,327 --> 00:08:49,956 Gustav y yo organizamos la fiesta. 7 00:08:52,247 --> 00:08:55,637 Después de todo, es normal que los demás confíen en nosotros. 8 00:08:55,807 --> 00:08:58,924 Hacía mucho que no te veían. 9 00:09:01,887 --> 00:09:03,923 Has vuelto, Joe. 10 00:09:04,407 --> 00:09:06,716 Estás con nosotros otra vez. 11 00:09:08,287 --> 00:09:10,039 Juntos. 12 00:09:11,367 --> 00:09:13,244 Has vuelto, Joe. 13 00:09:35,087 --> 00:09:36,998 Lo has reconocido... 14 00:09:37,927 --> 00:09:41,237 aprendió a bailar claqué solo para ti, 15 00:09:41,407 --> 00:09:45,161 para que te sientas como en casa cuando volviste. 16 00:09:46,167 --> 00:09:49,876 Gustav y yo le dimos lecciones. 17 00:09:51,407 --> 00:09:53,159 Sube la música... 18 00:09:53,327 --> 00:09:55,283 ¡Más fuerte, Ben! 19 00:10:15,407 --> 00:10:16,442 Deberías estar feliz. 20 00:10:18,047 --> 00:10:21,244 Es hora de fiesta, como en Berlín. 21 00:10:22,167 --> 00:10:24,635 Incluso si solo llegaste desde Nueva York hoy. 22 00:10:25,407 --> 00:10:29,161 Incluso si Gustav y yo estuviéramos aquí un poco antes de ti... 23 00:10:29,607 --> 00:10:33,566 Incluso si el resto de la familia Llegó de Berlín hace mucho tiempo. 24 00:10:34,127 --> 00:10:35,560 Después de todo... 25 00:10:35,727 --> 00:10:39,402 1938 y hoy, es lo mismo. 26 00:10:39,567 --> 00:10:41,125 Salir y volver a casa... 27 00:10:41,407 --> 00:10:43,682 Siempre es tiempo de fiesta. 28 00:12:00,007 --> 00:12:01,486 ¿Por qué...? 29 00:12:01,647 --> 00:12:04,002 ¿Por qué la llamas Lilli? 30 00:12:04,167 --> 00:12:06,601 Respira, Joe, respira. 31 00:12:12,047 --> 00:12:13,526 ¿Por qué...? 32 00:12:15,007 --> 00:12:17,760 ¿Por qué la llamas Lilli? - Esa es Lili. 33 00:12:18,127 --> 00:12:20,516 Hablaste de ella en Berlín. 34 00:12:23,607 --> 00:12:25,996 Al principio, Me llamaron Lilli. 35 00:12:33,087 --> 00:12:35,396 Pero lo olvidaste. 36 00:12:36,087 --> 00:12:38,123 Al principio... ¿Qué comienzo? 37 00:12:40,847 --> 00:12:43,520 joe... Siempre me han llamado Joe. 38 00:13:19,247 --> 00:13:21,283 ¡Me estás lastimando! 39 00:13:27,887 --> 00:13:29,878 Tú no eres Lili. 40 00:13:31,447 --> 00:13:33,642 Lilli no habría resultado herida. 41 00:13:34,127 --> 00:13:36,197 Ya no la lastimaban. 42 00:13:37,407 --> 00:13:39,238 Todo había terminado... 43 00:13:39,407 --> 00:13:41,284 Hace 30 años. 44 00:13:51,607 --> 00:13:54,485 Mírame a los ojos, José. 45 00:13:57,567 --> 00:14:00,718 Siempre me miraste a los ojos. 46 00:14:11,047 --> 00:14:13,277 Soy Jacob Falsch... 47 00:14:14,007 --> 00:14:15,838 tu padre. 48 00:14:16,687 --> 00:14:19,406 Hablaste mucho de el. en Berlín. 49 00:14:20,087 --> 00:14:22,282 Se interpuso entre nosotros. 50 00:14:23,087 --> 00:14:25,806 Soy Jacob Falsch. 51 00:14:26,247 --> 00:14:28,966 Hola gustav... ¡El Niño ha vuelto! 52 00:14:29,127 --> 00:14:30,640 Inténtalo, Joe. 53 00:14:36,567 --> 00:14:38,478 ¡Déjame en paz! 54 00:14:41,567 --> 00:14:43,603 ¡Déjame en paz! 55 00:14:48,407 --> 00:14:50,841 Había abandonado toda esperanza de volverlo a ver... 56 00:14:51,007 --> 00:14:53,646 Y ahora, en su infinita misericordia, 57 00:14:54,287 --> 00:14:56,198 el Todopoderoso me concede esa alegría. 58 00:15:06,847 --> 00:15:09,805 Nunca os conocisteis, Lilli y tú. 59 00:15:20,687 --> 00:15:22,837 Mírame a los ojos... 60 00:15:25,167 --> 00:15:26,839 Mírame. 61 00:15:41,167 --> 00:15:43,556 Estaba asustado, José. 62 00:16:23,007 --> 00:16:24,486 No llores... 63 00:16:25,727 --> 00:16:27,558 No llores más... 64 00:16:31,567 --> 00:16:33,125 Se acabó. 65 00:16:35,447 --> 00:16:37,403 No pasó nada... 66 00:16:39,887 --> 00:16:43,721 No va a pasar nada... nunca más. 67 00:16:49,167 --> 00:16:50,998 Hubo una muerte... 68 00:16:56,207 --> 00:16:59,483 Su muerte antes ella comenzó a llorar de nuevo. 69 00:17:02,487 --> 00:17:04,205 ¡Murió, señor Falsch! 70 00:17:15,127 --> 00:17:17,846 Al final de Caesar Avenue, 71 00:17:18,567 --> 00:17:21,240 en el parque Charlottenburg, 72 00:17:22,607 --> 00:17:26,043 Empujé su mano fuera de mi estómago. 73 00:17:29,007 --> 00:17:32,079 lo insté que dejes de buscarme. 74 00:17:34,367 --> 00:17:37,359 Se arrojó sobre mi como un animal. 75 00:17:38,607 --> 00:17:40,563 No dijo nada. 76 00:17:41,407 --> 00:17:44,240 el me toco como un animal salvaje. 77 00:17:54,407 --> 00:17:57,444 Raquel... Raquel... Nuestro hijo ha regresado. 78 00:17:57,927 --> 00:18:00,964 Se ve espléndido, a pesar de esa cara de hacha... 79 00:18:01,127 --> 00:18:05,040 Se parece a mí, creo. Sus ojos han mantenido ese brillo. 80 00:18:05,207 --> 00:18:08,643 Es mayor que yo en Berlín. cuando lo vimos por última vez. 81 00:18:09,887 --> 00:18:13,004 Te ves perfecta. Nada fuera de lugar. 82 00:18:15,207 --> 00:18:18,199 Nuestro hijo notará que, Estoy seguro. 83 00:18:32,367 --> 00:18:35,564 ¿No crees que tu madre ¿Está tan hermosa como siempre? 84 00:18:36,167 --> 00:18:38,920 Preséntame al Niño, si no es mucho pedir. 85 00:18:39,087 --> 00:18:41,317 Aléjala del Niño, Jacob. 86 00:18:41,487 --> 00:18:45,196 Tengo tanto derecho a Joseph como usted y su marido. 87 00:18:45,367 --> 00:18:48,325 Es Mina, ¿recuerdas? La hermana de tu madre. 88 00:18:48,487 --> 00:18:49,886 Tu... 89 00:18:50,727 --> 00:18:52,445 eres tu... 90 00:18:59,927 --> 00:19:01,997 Eres nuestro José. 91 00:19:02,647 --> 00:19:04,638 ¿Te acuerdas de mí? 92 00:19:06,127 --> 00:19:10,962 Todavía eras un niño cuando Te vimos por última vez en Berlín en el año 38. 93 00:19:13,167 --> 00:19:15,283 ¿No estás diciendo nada? 94 00:19:16,407 --> 00:19:18,557 Soy Jacob Falsch... 95 00:19:19,407 --> 00:19:21,477 Doctor en medicina. 96 00:19:22,727 --> 00:19:24,604 Tu padre. 97 00:19:25,447 --> 00:19:27,677 ¿Sabes lo que pasó? 98 00:19:27,927 --> 00:19:31,966 ¿Qué nos pasó ese día? ¿Después de que usted dejó Berlín en 1938? 99 00:19:33,887 --> 00:19:35,923 Di algo. 100 00:19:37,047 --> 00:19:40,244 no hemos hablado el uno al otro durante años. 101 00:19:42,327 --> 00:19:43,806 Ya sabes... 102 00:19:45,047 --> 00:19:46,605 Ya sabes, José, 103 00:19:46,887 --> 00:19:49,799 quienes somos. - Ni siquiera les molesta lo suficiente. 104 00:19:49,967 --> 00:19:53,198 para preguntar si has vuelto por tu propia voluntad. - ¡Haz que se calle! 105 00:19:53,367 --> 00:19:56,006 Lo importante para ellos es que estás aquí. 106 00:19:56,167 --> 00:19:58,920 Y piensan que es normal hacer una fiesta. 107 00:20:00,607 --> 00:20:03,041 Incluso si tuvieras para sufrir tu regreso. 108 00:20:03,367 --> 00:20:06,882 Siempre estás ahí... siempre has estado ahí. 109 00:20:07,047 --> 00:20:10,323 Siempre has estado en mi vida, Siempre compartí mi vida. 110 00:20:10,607 --> 00:20:12,359 Nuestra vida con Jacob y conmigo. 111 00:20:14,207 --> 00:20:16,323 ¡No! ¡Déjame ir! 112 00:20:22,487 --> 00:20:24,478 ¿Quién es esa chica? 113 00:20:24,767 --> 00:20:27,600 Para ti nunca he existido. - Déjala... 114 00:20:29,367 --> 00:20:31,323 Ella no se irá. 115 00:20:33,887 --> 00:20:37,766 Es Georg, El pintor de la familia. 116 00:20:41,607 --> 00:20:44,405 Partimos juntos hacia Nueva York 117 00:20:44,567 --> 00:20:46,444 en 38. 118 00:20:47,647 --> 00:20:49,399 Mi padre. 119 00:20:55,927 --> 00:20:57,838 Jacob Falsch. 120 00:20:59,847 --> 00:21:02,680 Tu tía Mina. Ella no ha cambiado. 121 00:21:02,847 --> 00:21:07,967 Sí, siempre río y lloro sin parando a pensar en las cosas. 122 00:21:17,407 --> 00:21:19,921 El músico de la familia. 123 00:21:20,247 --> 00:21:22,317 La última vez que nos besamos, 124 00:21:22,487 --> 00:21:25,638 fue justo después Mi primer concierto en Berlín. 125 00:21:25,807 --> 00:21:27,877 Tu famoso concierto. 126 00:21:37,447 --> 00:21:38,960 Mi madre. 127 00:21:39,527 --> 00:21:40,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 128 00:21:42,207 --> 00:21:45,358 No te gustaba, ¡Sin embargo, aquí estás! 129 00:21:46,487 --> 00:21:48,921 ¡No te queremos aquí! 130 00:21:49,167 --> 00:21:51,078 ¡No eres un Falsch! 131 00:21:51,807 --> 00:21:54,037 Ninguno de nosotros te conoce 132 00:21:54,327 --> 00:21:57,125 ni quiere! - ¡Vuelve a tu música, Ben! 133 00:22:15,647 --> 00:22:17,683 Mi hijo es tu conciencia. 134 00:22:18,807 --> 00:22:21,605 Y tú, José, ella siempre ha sido tuya. 135 00:22:24,087 --> 00:22:26,157 No sois pareja, 136 00:22:26,807 --> 00:22:30,004 pero la conciencia de lo que pudo haber sido. 137 00:23:20,287 --> 00:23:22,755 Eres un animal salvaje. 138 00:23:29,487 --> 00:23:31,955 Nacido de un animal salvaje. 139 00:23:39,647 --> 00:23:41,365 Tienes razón. 140 00:23:43,007 --> 00:23:44,963 Absolutamente correcto. 141 00:23:48,007 --> 00:23:50,441 Soy un animal salvaje. 142 00:23:51,607 --> 00:23:53,962 Nacido de un animal salvaje. 143 00:23:55,207 --> 00:23:57,357 Ella siempre te decía que no. 144 00:23:58,607 --> 00:24:01,565 me dijiste ella siempre decía que no. 145 00:24:12,447 --> 00:24:15,007 ¡Suelta a los perros, Georg! 146 00:24:16,527 --> 00:24:18,358 ¡Música! 147 00:24:34,567 --> 00:24:37,639 El Niño que yo había ungido 148 00:24:38,527 --> 00:24:41,485 se escapó de nosotros como una sombra. 149 00:24:41,647 --> 00:24:45,435 Su recuerdo se volvió parte de mí. 150 00:24:47,007 --> 00:24:49,567 Como su dolor, 151 00:24:49,727 --> 00:24:52,799 su éxito me angustió. 152 00:24:53,607 --> 00:24:56,917 Me gustaría que todo terminara. 153 00:24:57,527 --> 00:25:00,963 Justo como me gustaría ver vida sin muerte. 154 00:25:01,407 --> 00:25:03,318 Sólo por eso 155 00:25:03,887 --> 00:25:06,765 Hice algunos votos por su regreso. 156 00:25:15,447 --> 00:25:17,244 convoco al mundo entero 157 00:25:17,527 --> 00:25:20,519 desde el amanecer hasta el atardecer. 158 00:25:22,087 --> 00:25:24,965 Hago un llamado a todos los Falsch, 159 00:25:25,447 --> 00:25:30,441 quien se volvió parte de la historia Más muertos que vivos. 160 00:25:41,927 --> 00:25:46,637 Tu hermano Oscar Falsch y su esposa Daniela. 161 00:25:47,007 --> 00:25:50,636 el mayor, el mejor del grupo. 162 00:25:50,887 --> 00:25:55,358 Habla como un alemán, reza como un judío. 163 00:25:55,527 --> 00:25:58,200 Piensa como un joyero. 164 00:25:58,367 --> 00:26:01,882 Tenía una tienda en la Kantstrasse. 165 00:26:15,887 --> 00:26:19,357 tu tio ruben y su esposa Natalia. 166 00:26:20,087 --> 00:26:21,964 Estaba en el comercio textil. 167 00:26:22,127 --> 00:26:24,925 Hizo su dinero con uniformes militares y mantas. 168 00:26:25,087 --> 00:26:28,602 Ellos son los verdaderos judíos... muy alemán. 169 00:26:56,367 --> 00:26:59,882 Tu hermano, Gustav Falsch... 170 00:27:01,527 --> 00:27:02,880 Y tu hermana pequeña, 171 00:27:03,367 --> 00:27:05,642 Béla Falsch. 172 00:28:21,607 --> 00:28:25,156 soy gustav... su hermano Gustavo. 173 00:28:25,807 --> 00:28:28,367 El comediante Gustav Falsch. 174 00:28:29,207 --> 00:28:31,675 Apoyé a Joe a través de sus desastres románticos, 175 00:28:31,847 --> 00:28:35,237 así que te imaginé sin siquiera conocerte. 176 00:28:35,407 --> 00:28:37,477 Te imaginé desnuda. 177 00:28:37,647 --> 00:28:43,597 Al consolar o ayudar a alguien, terminas sintiéndote como ellos. 178 00:28:43,767 --> 00:28:45,917 Puede pasar, ¿eh? 179 00:28:46,127 --> 00:28:48,197 De todos modos... 180 00:28:48,367 --> 00:28:50,722 Te imaginé desnuda. 181 00:28:50,887 --> 00:28:53,003 Me equivoqué... 182 00:28:53,167 --> 00:28:54,156 ¡Imperdonable! 183 00:29:13,807 --> 00:29:15,286 ¿Has visto eso? 184 00:29:16,167 --> 00:29:18,556 Lilli está bailando con un negro. 185 00:29:18,727 --> 00:29:21,082 ¿Has visto a ese negro? 186 00:29:21,247 --> 00:29:23,477 Eres a ti a quien estoy mirando. 187 00:29:24,087 --> 00:29:26,647 José nunca mencionó haber un comediante para un hermano. 188 00:29:26,807 --> 00:29:30,516 me convertí en comediante después de que escapamos de Berlín. 189 00:29:30,687 --> 00:29:32,882 Lo mismo le ocurrió a José. 190 00:29:33,367 --> 00:29:36,120 Más tarde se interesó por la medicina. 191 00:29:36,287 --> 00:29:38,881 ¿Es médico? - Como su padre. 192 00:29:39,047 --> 00:29:42,596 Lo odiaba. Fue idea de su padre, no suya. 193 00:29:42,767 --> 00:29:45,918 El hombre da a los moribundos lo que niega a los vivos. 194 00:29:46,607 --> 00:29:50,202 se hizo medico por deferencia hacia su padre. 195 00:29:58,007 --> 00:30:01,795 Su señorita ¡No tiene nada que ver con nosotros! 196 00:30:02,007 --> 00:30:04,475 ¿Por qué debería pensar? diferente a su padre? 197 00:30:05,127 --> 00:30:07,960 tu mismo me lo dijiste ¡Era un nazi! 198 00:30:17,527 --> 00:30:19,802 La Madre está enamorada del Niño... 199 00:30:20,647 --> 00:30:22,922 y Mina está enamorada de papá. 200 00:30:24,607 --> 00:30:26,120 ¡Me importa un comino! 201 00:30:26,287 --> 00:30:28,437 ¡Es malvado! 202 00:30:29,487 --> 00:30:32,285 Son sus pasiones privadas... 203 00:30:33,127 --> 00:30:35,641 Eso me hizo pintar orinales. 204 00:30:38,887 --> 00:30:40,764 ¡No tan ruidoso! 205 00:30:42,647 --> 00:30:45,207 ¿No podemos contarle todo al Niño? 206 00:30:46,127 --> 00:30:49,278 Ahora que él está aquí ya no puede sufrir más. 207 00:30:49,447 --> 00:30:52,757 Sólo sufres por acciones pasadas. -Ya veremos eso. 208 00:30:54,727 --> 00:30:56,604 ¡Odio tu risa! 209 00:31:00,887 --> 00:31:04,243 Creo que tu querida tía Intentará arruinar la fiesta. 210 00:31:05,767 --> 00:31:08,361 El Niño siempre ha sido su favorito. 211 00:31:08,527 --> 00:31:10,836 Debería arreglar las cosas con ella. 212 00:31:17,967 --> 00:31:21,926 ¡Que hable el señor Joseph! 213 00:31:22,407 --> 00:31:25,160 ¡Que hable el Niño! 214 00:31:30,727 --> 00:31:32,718 ¡Habla, José! 215 00:31:33,687 --> 00:31:35,040 ¡Hablar! 216 00:31:50,327 --> 00:31:51,840 ¡Hablar! 217 00:32:29,127 --> 00:32:31,516 Soy José Falsch. 218 00:32:32,247 --> 00:32:36,240 No te preocupes, sabemos quién eres. - Tu regreso entre nosotros... 219 00:32:37,527 --> 00:32:39,483 es una bendición. 220 00:32:42,487 --> 00:32:47,083 Aunque el Señor en su misericordia prolongó mi vida, 221 00:32:48,247 --> 00:32:52,399 nunca me detuve buscando respuestas. 222 00:32:54,247 --> 00:32:58,160 Me he extraviado como un perro suspirando por su amo. 223 00:32:59,367 --> 00:33:01,278 Sobre manos y rodillas, 224 00:33:02,327 --> 00:33:05,285 entre las ruinas de mis recuerdos. 225 00:33:08,887 --> 00:33:11,845 Vengo de un mundo de caos. 226 00:33:14,327 --> 00:33:19,720 Desde Berlín hasta Nueva York, he conocido la agonía de un equilibrista... 227 00:33:19,887 --> 00:33:22,321 contaminado por el caos. 228 00:33:27,207 --> 00:33:29,767 Sólo estoy aquí por mí. 229 00:33:43,647 --> 00:33:47,526 El Niño se hizo hombre... 230 00:33:47,847 --> 00:33:50,077 y sólo se amaba a sí mismo. 231 00:33:51,367 --> 00:33:54,643 el esta jodido los restos de sus recuerdos. 232 00:33:55,807 --> 00:33:59,641 Pensaste que serías capaz de identifícalo a través de tu dolor. 233 00:33:59,807 --> 00:34:03,243 No tengo identidad. Estoy irreconocible. 234 00:34:03,407 --> 00:34:06,240 Estás celebrando una caricatura. 235 00:34:06,407 --> 00:34:10,161 ¡Deja de decir tonterías, José! 236 00:34:13,007 --> 00:34:15,805 Te he sobrevivido demasiado tiempo... 237 00:34:17,167 --> 00:34:20,762 para tu imaginación para encontrar un remedio. 238 00:34:22,447 --> 00:34:24,358 ¿Te sientes mal por eso? 239 00:34:24,847 --> 00:34:26,917 No hagas un escándalo. 240 00:34:27,967 --> 00:34:29,366 Eres como un Falsch... 241 00:34:29,967 --> 00:34:31,719 ¡Un auténtico Falsch! 242 00:34:32,687 --> 00:34:36,123 Incluso a distancia, ¡Sólo podrías ser papá! 243 00:34:36,527 --> 00:34:39,519 Pero... más actualizado. 244 00:34:59,167 --> 00:35:01,476 Ya lo superé. 245 00:35:03,887 --> 00:35:06,321 El último de los Falsch. 246 00:35:09,527 --> 00:35:11,836 Era inevitable... 247 00:35:13,647 --> 00:35:16,445 pero volví en el momento equivocado. 248 00:35:54,567 --> 00:35:58,480 Sin ella no estarías celebrando mi regreso. 249 00:35:58,647 --> 00:36:00,558 Me fui por ella. 250 00:36:01,007 --> 00:36:04,317 Ninguno de ustedes me habló de eso. Todos ustedes lo sabían. 251 00:36:04,487 --> 00:36:07,684 Dejé Berlín por su culpa. 252 00:36:25,007 --> 00:36:26,884 El día que te fuiste... 253 00:36:29,207 --> 00:36:31,767 Nuestro último sábado familiar. 254 00:36:33,847 --> 00:36:36,645 El día del primer concierto de Ben. 255 00:36:38,687 --> 00:36:40,996 No te fuiste hasta el final. 256 00:36:41,727 --> 00:36:45,242 justo antes La primera estrella se apagó. 257 00:40:00,887 --> 00:40:03,196 Dile a tu esposa para apagar su cigarrillo. 258 00:40:03,367 --> 00:40:05,119 Díselo tú mismo. No estamos haciendo ningún daño. 259 00:40:05,287 --> 00:40:06,515 Apágalo. 260 00:40:06,687 --> 00:40:09,997 Tengo mi visa americana. - ¡Apaga tu cigarrillo! 261 00:40:10,167 --> 00:40:11,839 Es sábado, Natalia. 262 00:40:12,007 --> 00:40:15,158 Tengo mi visa americana. - ¿Quién te dio el dinero? 263 00:40:15,327 --> 00:40:18,080 ¡Déjalo! Ya no soporta Berlín. 264 00:40:18,247 --> 00:40:20,715 No es el primero en salir de aquí. - ¡Apaga tu cigarrillo, Natalia! 265 00:40:20,887 --> 00:40:23,606 Mi cuñada está causando problemas incluso en la tarde del sábado. 266 00:40:23,767 --> 00:40:25,758 Antes de que Hitler entrara la cancillería, 267 00:40:25,927 --> 00:40:28,236 no te importaba mucho acerca del sábado. 268 00:40:28,407 --> 00:40:31,285 gustav y georgia Quiero ir a Estados Unidos contigo. 269 00:40:31,447 --> 00:40:32,926 Mis hijos me están abandonando. 270 00:40:33,087 --> 00:40:35,123 Los nazis quieren detenerme. practicando la medicina. 271 00:40:35,287 --> 00:40:37,084 Pero no me iré de aquí por eso. 272 00:40:37,247 --> 00:40:41,001 Echaron a Ben de la Academia de Música. Pero él no se irá. 273 00:40:41,167 --> 00:40:44,477 Desalojaron a Óscar. Pero él también se quedará. 274 00:40:44,647 --> 00:40:47,957 Hitler grita contra nosotros. Pero no le daré el placer. 275 00:40:48,127 --> 00:40:50,277 de verme huir de mi país! 276 00:41:12,807 --> 00:41:15,241 Mi último pensamiento fue de odio. 277 00:41:16,687 --> 00:41:18,678 Contra ti, Jacob. 278 00:41:21,247 --> 00:41:23,761 En tu contra, Óscar. 279 00:41:30,127 --> 00:41:32,482 ¿Qué nos has hecho? 280 00:41:34,927 --> 00:41:38,203 ¿Qué has hecho...? a Bella? 281 00:41:42,727 --> 00:41:45,082 ¿Por qué nos quedamos en Berlín? 282 00:41:46,927 --> 00:41:51,125 Jacob, el Niño te lo dirá tus errores. 283 00:41:52,607 --> 00:41:55,724 ¿Quién de nosotros no se ha equivocado? 284 00:41:56,447 --> 00:42:00,235 que pertenece a un tiempo antes de que naciéramos? 285 00:42:01,567 --> 00:42:05,640 Pero tenemos toda la eternidad para compensarlo. 286 00:42:06,287 --> 00:42:09,962 no nos viste llorando a las puertas de la muerte. 287 00:42:50,927 --> 00:42:54,283 Somos las personas que nunca conociste. 288 00:42:54,687 --> 00:42:59,602 Georg no pudo capturar lo que hemos pasado, en sus pinturas. 289 00:43:00,087 --> 00:43:02,760 Y Gustav no podía imaginarlo. 290 00:43:02,927 --> 00:43:05,999 Ni el Niño lo vislumbra, Ni siquiera en sus sueños. 291 00:43:06,167 --> 00:43:08,920 Ni Rubén y Natalia, quienes ambos huyeron de Berlín 292 00:43:09,087 --> 00:43:10,884 cuando todavía era tiempo. 293 00:43:12,207 --> 00:43:14,721 ¿Por qué nos quedamos en Berlín? 294 00:43:15,847 --> 00:43:20,682 ¿Qué nos has hecho, Jacob? ¿Por qué nos quedamos en Berlín? 295 00:43:47,847 --> 00:43:51,157 Seguí con tu padre durante meses, en vano. 296 00:43:51,327 --> 00:43:55,366 Seguí diciéndole Tuvimos que salir de Berlín. 297 00:44:23,327 --> 00:44:27,605 Durante todos esos años en Nueva York, Quería entender por qué. 298 00:44:29,407 --> 00:44:31,398 Busqué la respuesta. 299 00:44:40,207 --> 00:44:43,085 ¿Por qué los guiaste? a su muerte... 300 00:44:44,767 --> 00:44:48,521 antes de que comenzaran a vivir? - Aquí está la respuesta que estás buscando. 301 00:44:49,727 --> 00:44:52,560 El Niño amaba a una muchacha alemana. 302 00:44:52,727 --> 00:44:54,957 Su padre amaba Alemania. 303 00:44:57,887 --> 00:45:00,196 Pecaste contra la carne... 304 00:45:02,207 --> 00:45:04,482 Pecó contra el espíritu. 305 00:45:05,007 --> 00:45:06,122 Supongo que papá 306 00:45:06,647 --> 00:45:09,764 y oscar pensó Dios estaría agradecido. 307 00:45:10,487 --> 00:45:12,603 Y que enviaría a sus ángeles para ayudarlos! 308 00:45:15,407 --> 00:45:17,557 ¿Te quedaste por amor a Alemania? 309 00:45:17,807 --> 00:45:19,957 ¡Dilo por una vez! 310 00:45:20,127 --> 00:45:22,800 Nuestro amor por Alemania también está detrás de nosotros. 311 00:45:23,047 --> 00:45:25,242 Estamos preparados en lo que a Óscar se refiere. 312 00:45:25,407 --> 00:45:31,721 Incluso si ya no le queda orgullo, todavía está lleno de eso. 313 00:45:32,887 --> 00:45:35,082 Todo se ve desde lejos... 314 00:45:36,247 --> 00:45:37,919 muy lejos. 315 00:45:38,967 --> 00:45:41,322 Se ve desde Nueva York. 316 00:45:42,527 --> 00:45:43,516 ¿Hemos sufrido? 317 00:45:43,807 --> 00:45:46,958 ¿menos que los demás? Lo pensarías al oírte hablar. 318 00:45:48,127 --> 00:45:51,403 no me hubiera ido mis hijos en esa ciudad. 319 00:45:52,327 --> 00:45:54,921 Mientras ocultes tus razones, 320 00:45:55,087 --> 00:45:57,681 pronunciarán palabras de odio. 321 00:46:00,487 --> 00:46:04,196 Como si la muerte no estuviera ya detrás de ellos. - Tú lo dijiste... 322 00:46:04,487 --> 00:46:06,443 Está detrás de ellos... 323 00:46:07,087 --> 00:46:09,123 detrás de todos nosotros. 324 00:46:11,127 --> 00:46:13,960 En aquel momento, nuestro amor por Alemania 325 00:46:14,247 --> 00:46:15,726 no estaba detrás de nosotros, 326 00:46:17,287 --> 00:46:19,881 ni vida, ni muerte. 327 00:46:21,807 --> 00:46:23,923 ¡Éramos alemanes! 328 00:46:26,047 --> 00:46:28,481 ¡Somos alemanes! 329 00:46:28,807 --> 00:46:29,922 ¿No somos nosotros? 330 00:46:30,207 --> 00:46:31,481 ¿José? 331 00:46:31,647 --> 00:46:35,117 Eres sólo un maldito judío que luchó contra los alemanes. 332 00:46:35,287 --> 00:46:38,518 ¡Se ve desde Nueva York! ¡Lo has olvidado! 333 00:46:39,447 --> 00:46:41,597 Te escapaste antes... 334 00:46:41,927 --> 00:46:45,602 Hay una brecha enorme entre tu fin y el nuestro. 335 00:46:46,407 --> 00:46:49,444 ¡Otra vida! - Cálmate. 336 00:46:52,127 --> 00:46:56,040 Tenían sus razones para irse. 337 00:46:57,167 --> 00:46:59,761 Teníamos el nuestro para quedarnos. 338 00:47:01,527 --> 00:47:05,918 gustav se fue para una carrera en Broadway. 339 00:47:07,207 --> 00:47:09,163 Jorge se fue por su pintura. 340 00:47:09,447 --> 00:47:11,915 Oh si, Huí en nombre de la pintura. 341 00:47:12,847 --> 00:47:14,678 Yo soy un artista. 342 00:47:16,287 --> 00:47:17,720 Soy pintor. 343 00:47:19,207 --> 00:47:21,641 Te hiciste muy conocido... 344 00:47:22,047 --> 00:47:25,244 pintando las dificultades de los que se quedaron atrás. 345 00:47:28,287 --> 00:47:30,243 El tío Rubén se fue. 346 00:47:30,527 --> 00:47:32,882 por su fábrica textil. 347 00:47:34,967 --> 00:47:39,040 Y José... por su chica alemana. 348 00:47:39,887 --> 00:47:40,956 Pero para ella, 349 00:47:41,247 --> 00:47:45,240 se hubiera quedado. Y él conocía nuestro destino... 350 00:47:46,247 --> 00:47:49,557 sin saber que hacer para evitar quedarnos hasta el final... 351 00:47:49,847 --> 00:47:51,644 Pensaste como un prusiano, 352 00:47:51,927 --> 00:47:53,997 eso es lo que te hizo quedarte. - Soy alemán. 353 00:47:54,167 --> 00:47:55,316 Eres prusiano. 354 00:47:55,607 --> 00:47:59,395 Un pequeño prusiano que No será fácil de aceptar. 355 00:48:00,527 --> 00:48:02,199 Para oírte hablar, éramos parte de la nación alemana 356 00:48:02,367 --> 00:48:04,881 bajo amenaza del comunismo internacional. 357 00:48:06,767 --> 00:48:10,077 ¡Eres prusiano! ¡Un prusiano de pies a cabeza! 358 00:48:10,247 --> 00:48:12,442 ¡Un jodido judío con pantalones cortos de cuero! 359 00:48:12,607 --> 00:48:14,837 ¡¿Qué dijiste?! 360 00:48:15,007 --> 00:48:16,201 ¡Cristo! ¡Bastardo! 361 00:48:19,007 --> 00:48:21,441 te enamoras ¡la más mínima provocación! 362 00:48:21,607 --> 00:48:23,837 ¡Éramos alemanes! ¡Has envejecido! 363 00:48:24,687 --> 00:48:26,757 ¡Lo has olvidado! 364 00:48:27,047 --> 00:48:28,799 ¡Te odio! 365 00:48:29,447 --> 00:48:32,359 ¡Te odio por lo que te has convertido! 366 00:48:32,527 --> 00:48:36,361 ¡Los odio a los dos! ¡Tú y el comediante! 367 00:48:36,527 --> 00:48:39,280 ¡Los tres! ¡Tú y la alemana también! 368 00:48:39,447 --> 00:48:42,120 ¡Y Natalia! ¡Todos! 369 00:48:43,407 --> 00:48:45,318 Que genial... 370 00:48:46,047 --> 00:48:48,720 ¡tu fiesta lo es, de hecho! 371 00:48:56,127 --> 00:48:59,437 Mi actitud... es política... 372 00:49:00,607 --> 00:49:02,086 moral... 373 00:49:02,887 --> 00:49:06,675 Defiendo... ciertos principios... 374 00:49:07,687 --> 00:49:10,804 que necesitaba para guiarme. 375 00:49:10,967 --> 00:49:13,435 Está bien, Óscar. ¡Bueno! 376 00:49:13,687 --> 00:49:16,281 ¡Sí! ¡Para guiarme! Principios! 377 00:49:16,567 --> 00:49:20,560 Cuando los matones del asalto La división robó tus baratijas, 378 00:49:20,727 --> 00:49:21,955 Pensaste en nosotros, 379 00:49:22,247 --> 00:49:27,002 en Nueva York. - Soy un judío alemán... 380 00:49:28,127 --> 00:49:31,802 ¡Un alemán! ¡Somos alemanes! 381 00:49:48,567 --> 00:49:51,400 Mi último pensamiento fue de odio. 382 00:49:53,847 --> 00:49:55,360 Contra ti, Jacob... 383 00:49:56,447 --> 00:49:58,119 Contra Óscar. 384 00:49:59,447 --> 00:50:02,041 Perdóname Daniela. pero tu marido... 385 00:50:02,207 --> 00:50:04,323 era la boca de Jacob. 386 00:50:04,967 --> 00:50:07,800 Él era los ojos y los oídos de su padre. 387 00:50:11,247 --> 00:50:14,444 Te encontraste el único trabajo que se adaptaba a tu pasado. 388 00:50:14,607 --> 00:50:17,440 Exageras el pasado, lo embelleces. 389 00:50:18,647 --> 00:50:20,763 Como cuando sostuviste ¡a por tus joyas! 390 00:50:20,927 --> 00:50:22,724 ¡Nos odias! 391 00:50:23,887 --> 00:50:26,765 te has olvidado él es tu hijo. 392 00:50:27,887 --> 00:50:31,562 ella ha olvidado todo hasta nuestra existencia. 393 00:50:48,727 --> 00:50:50,638 Habla, Jacob. 394 00:50:51,647 --> 00:50:54,719 Cuéntale todo al Niño, ahora que estamos reunidos, 395 00:50:54,887 --> 00:50:58,357 y ahora estás convencido no sufrirá más. 396 00:51:01,527 --> 00:51:06,237 Jacob, viendo que todos quien sufrió sigue sufriendo... 397 00:51:08,687 --> 00:51:11,076 Habla, José... 398 00:51:11,687 --> 00:51:13,564 Cuéntale su error. 399 00:51:24,047 --> 00:51:26,402 Ben, muchacho... 400 00:51:26,927 --> 00:51:31,239 Al final, miraste como algo sin sangre... 401 00:51:31,407 --> 00:51:34,399 tus ojos y tu boca lleno de nieve. 402 00:51:36,087 --> 00:51:38,078 Óscar estaba orgulloso. 403 00:51:38,247 --> 00:51:41,523 Quizás se pavoneó un poco, pero no apareció. 404 00:51:41,727 --> 00:51:44,605 Levantó la cabeza, para parecer más alto. 405 00:51:45,367 --> 00:51:51,044 Los lobos saltaron sobre Mina. y luego sobre Jacob, primero. 406 00:51:54,647 --> 00:51:58,356 Sólo te acordaste El primer concierto de Ben. 407 00:51:59,087 --> 00:52:02,238 y nuestro último sábado como familia. 408 00:52:03,447 --> 00:52:07,156 Pero el miedo a la gente desnuda. huyendo por la nieve, 409 00:52:07,327 --> 00:52:09,522 que no podrías imaginar. 410 00:52:10,447 --> 00:52:14,042 nosotros somos esas personas nunca te conociste. 411 00:52:26,327 --> 00:52:28,716 ¿Por qué los guiaste? a su muerte... 412 00:52:33,207 --> 00:52:35,198 antes de que tuvieran la oportunidad de vivir? 413 00:52:38,527 --> 00:52:40,882 ¿Qué has hecho? a tus hijos? 414 00:52:45,927 --> 00:52:52,116 ¿Qué te poseyó para quedarte? un lugar donde cada cosa 415 00:52:52,287 --> 00:52:54,642 ¿Apestaba a odio hacia los judíos? 416 00:52:56,727 --> 00:53:02,438 ¿Por qué esta fe...? y ridículo amor por Alemania? 417 00:53:10,687 --> 00:53:12,757 Cuéntanos, Jacob. 418 00:53:13,447 --> 00:53:16,484 Tus hijos atrapados El odio de su madre, ¡habla! 419 00:53:16,647 --> 00:53:20,356 Si no quieres que el Niño dude de ti. 420 00:53:30,887 --> 00:53:33,117 ¿Qué me has hecho? 421 00:53:34,607 --> 00:53:36,757 ¿Por qué me engañaste? 422 00:53:38,207 --> 00:53:39,879 Lloré en ese Berlín desierto, 423 00:53:40,047 --> 00:53:43,323 pero fui demasiado cobarde para poner en palabras mi angustia, 424 00:53:43,487 --> 00:53:45,682 para explicarlo con palabras. 425 00:53:45,847 --> 00:53:48,281 Es más fácil cerrar los ojos, 426 00:53:49,687 --> 00:53:53,316 cuando la vida se escapa sin alterar tus hábitos. 427 00:53:57,927 --> 00:54:01,124 No es el amor lo que te hace llorar, 428 00:54:01,287 --> 00:54:03,084 sino orgullo. 429 00:54:04,687 --> 00:54:08,919 Tuviste suficiente orgullo solo ¡Para que nos dure a todos para siempre! 430 00:54:09,447 --> 00:54:11,199 ¡Te atreves a hablarme de amor! 431 00:54:11,487 --> 00:54:13,079 Mi hermana se atreve... 432 00:54:13,247 --> 00:54:15,807 es tu sirviente ¿Quién se atreve a hablar contigo, Rachel? 433 00:54:15,967 --> 00:54:18,606 yo era tu sirviente antes de convertirse en tu hermana. 434 00:54:20,767 --> 00:54:23,201 ¡Mi amante puede volver a hablar! 435 00:54:23,967 --> 00:54:28,324 Bendito sea el Señor ¡A quién le debemos esta maravilla! 436 00:54:38,327 --> 00:54:42,445 tu padre era El amante de la pequeña y ocupada Mina. 437 00:54:44,327 --> 00:54:46,716 Y Rachel, tan sensible, 438 00:54:46,887 --> 00:54:48,525 estaba esperando que ella no era hermosa, 439 00:54:48,807 --> 00:54:51,446 sentimental o amoroso. 440 00:54:52,567 --> 00:54:54,239 Todo el mundo sabe que los sirvientes 441 00:54:54,407 --> 00:54:57,399 no se supone que tenga un corazón, o cualquier sexo. 442 00:55:02,007 --> 00:55:04,885 sé que esto es demasiado para ti, José, 443 00:55:05,527 --> 00:55:07,006 y para los dos artistas. 444 00:55:08,807 --> 00:55:11,162 Deben estar pensando He ido demasiado lejos. 445 00:55:18,647 --> 00:55:20,285 ¿Dónde estaba el daño? 446 00:55:24,967 --> 00:55:27,765 has lanzado tu juventud en mi cara... 447 00:55:27,927 --> 00:55:29,963 ¿Y mi juventud? 448 00:55:31,087 --> 00:55:34,921 Mi juventud que desapareció trabajando para tu madre? 449 00:55:35,327 --> 00:55:38,160 Te lo sacrifiqué sin arrepentimientos. 450 00:55:39,647 --> 00:55:42,207 Y lo tomaste sin pensarlo. 451 00:55:46,127 --> 00:55:47,606 ¿Dónde está el daño? 452 00:55:51,647 --> 00:55:54,480 Cuando el dolor lleva tu adelante... 453 00:55:55,967 --> 00:55:58,800 cuando te da suficiente fuerza 454 00:55:59,247 --> 00:56:02,956 para permitirte seguir con vida... ¿Dónde estaba el daño? 455 00:56:04,887 --> 00:56:07,117 ya que al final ahí estaba el final... 456 00:56:15,847 --> 00:56:18,202 ¿Dónde estuvo el daño, ángel mío? 457 00:56:24,647 --> 00:56:27,036 Al final... 458 00:56:28,287 --> 00:56:30,881 ...Lloré al oírte llorar. 459 00:56:31,047 --> 00:56:33,607 De lo contrario no habría llorado. 460 00:56:34,007 --> 00:56:38,558 Incluso bajo amenaza de muerte, No tenía más fuerzas. 461 00:56:40,167 --> 00:56:43,318 Estaba llorando porque no habías vivido. 462 00:56:44,487 --> 00:56:49,880 Estaba llorando porque eras el más inocente de nosotros... 463 00:56:50,687 --> 00:56:54,600 El que fue nunca contaminado por el mal. 464 00:56:56,687 --> 00:56:59,963 lloré porque no hubo nombre para tu llanto. 465 00:57:15,847 --> 00:57:19,760 ¿Dónde está el daño? - No tenías miedo de que te hicieran daño. 466 00:57:19,927 --> 00:57:22,282 Me hubiera gustado ser como tú, 467 00:57:22,447 --> 00:57:24,642 pero no tuve tiempo. 468 00:57:26,767 --> 00:57:29,486 Estos niños no tuvieron experiencias. 469 00:57:34,127 --> 00:57:36,322 ¿Dónde está el daño, Óscar? 470 00:57:38,887 --> 00:57:42,516 estaba exhausto, nuestros últimos meses en Berlín. 471 00:57:43,727 --> 00:57:47,003 en lugar de pelear contra tu amor por Alemania, 472 00:57:47,167 --> 00:57:48,998 Lo acepté. 473 00:57:50,367 --> 00:57:53,598 esperé el final de la pesadilla contigo... 474 00:57:55,047 --> 00:57:56,082 tu eras 475 00:57:56,367 --> 00:57:59,916 el unico que discutio que tenía algo de lógica. 476 00:58:01,687 --> 00:58:03,757 ¿Pero qué lógica? 477 00:58:04,887 --> 00:58:08,163 Incluso la pequeña niña alemana de Joseph No pude explicarlo. 478 00:58:13,207 --> 00:58:15,960 Pagué los billetes a Estados Unidos. 479 00:58:24,247 --> 00:58:26,158 Sal de ahí... 480 00:58:29,207 --> 00:58:31,198 Sal de ahí. 481 00:58:43,407 --> 00:58:45,841 ¿El Niño me reconoce? 482 00:58:47,927 --> 00:58:50,122 Salvó al Niño... 483 00:58:53,447 --> 00:58:56,245 y el niño salvo sus hermanos. 484 00:58:57,647 --> 00:59:03,040 Sin Mina, hubiera sido con los tres 485 00:59:03,207 --> 00:59:05,641 como ha sido con nosotros. 486 00:59:22,127 --> 00:59:24,163 soy jacob... 487 00:59:25,087 --> 00:59:26,645 tu padre... 488 00:59:28,007 --> 00:59:30,396 quien fue deportado a Polonia. 489 00:59:35,447 --> 00:59:40,043 José, hijo mío, me ha reconocido... 490 00:59:40,767 --> 00:59:42,644 y él todavía me ama. 491 00:59:45,487 --> 00:59:49,685 Ahora ya no me arrepiento sobre esperar tanto para verte. 492 00:59:51,087 --> 00:59:55,877 Dios te ha enviado de regreso aquí para salvar tu vida. 493 00:59:59,127 --> 01:00:05,236 Dios te ha traído de regreso a nosotros para garantizar que nuestro nombre siga vivo... 494 01:00:07,447 --> 01:00:09,563 para que no seamos olvidados. 495 01:00:12,767 --> 01:00:14,803 Ya lo superé. 496 01:00:17,847 --> 01:00:20,361 El último de los Falsch. 497 01:00:25,127 --> 01:00:27,163 No me he quedado con nada. 498 01:00:29,247 --> 01:00:32,876 Pregúntale a mis dos hermanos. Tu hermano Rubén y su esposa. 499 01:00:33,567 --> 01:00:38,197 Terminé mis estudios de medicina. Es la única promesa que he cumplido. 500 01:00:40,807 --> 01:00:43,560 He hecho sufrir a todos. 501 01:00:46,087 --> 01:00:48,521 Sólo me amaba a mí mismo. 502 01:00:52,767 --> 01:00:54,723 Nunca volverte a ver. 503 01:00:56,287 --> 01:00:57,766 ¡Nunca más! 504 01:00:59,207 --> 01:01:02,438 "Nunca más" se convirtió el lema de mi vida. 505 01:01:09,287 --> 01:01:12,757 La mitad de mi vida fue desperdiciada, y sin embargo... 506 01:01:13,887 --> 01:01:16,242 Amaba tanto la vida... 507 01:01:20,447 --> 01:01:23,007 La guerra continuó dentro de mí... 508 01:01:23,847 --> 01:01:26,122 en mi corazón, en mi cabeza... 509 01:01:33,007 --> 01:01:38,479 Sólo has reconocido a tu hijo a través de lo que te hizo sentir lástima por él. 510 01:01:41,047 --> 01:01:42,719 ¿Por qué dices eso? 511 01:01:49,447 --> 01:01:52,598 Disculpas a todos por haber sobrevivido... 512 01:01:54,367 --> 01:01:58,155 pero el Señor me obligó a hacerlo, para que todo se logre. 513 01:02:12,207 --> 01:02:15,358 No te metas en ningún problema, ¡falso negro! 514 01:02:16,247 --> 01:02:19,045 No tomas más audiciones a tu edad. 515 01:02:20,527 --> 01:02:24,839 Estás desactualizado con tus zigzagueos. 516 01:02:26,207 --> 01:02:28,675 Está pasado de moda. - ¡Tú eres el anticuado! 517 01:02:28,847 --> 01:02:30,439 ¡Un desastre indefenso! 518 01:02:32,007 --> 01:02:34,805 ¡Es hora de fiesta, Joe! ¡Estamos celebrando tu regreso! 519 01:02:41,527 --> 01:02:43,995 Deja de intentar ser ¡Un negro regodeador! 520 01:02:44,287 --> 01:02:48,200 ¿Cuándo les contarás sobre tu ¿Fracasos en Broadway y Hollywood? 521 01:02:48,367 --> 01:02:50,483 Estás totalmente paranoico. 522 01:03:14,127 --> 01:03:17,836 Siempre he sabido que tu narcisismo te llevaría al baño. 523 01:03:22,287 --> 01:03:24,755 ¡Nuestro cantante de jazz! 524 01:03:25,847 --> 01:03:28,202 ¡Nuestro propio Al Jolson! 525 01:03:30,487 --> 01:03:32,762 ¡La copia de la copia! 526 01:03:41,687 --> 01:03:43,484 Su cara cómica... 527 01:03:44,887 --> 01:03:49,483 El rostro que era su fortuna en América. 528 01:03:52,527 --> 01:03:54,643 La cara... 529 01:03:54,807 --> 01:03:57,765 ¡De un oficial de la Wehrmacht! 530 01:03:58,127 --> 01:03:59,526 Dígales. 531 01:04:01,327 --> 01:04:03,079 Pero diles, ¡por el amor de Dios! 532 01:04:15,367 --> 01:04:18,837 Te ves igual que ¡Un verdadero nazi, señor Falsch! 533 01:04:21,527 --> 01:04:24,837 Los productores no pudieron verlo. en otro rol. 534 01:04:25,407 --> 01:04:27,875 es porque tiene el acento correcto. 535 01:04:28,207 --> 01:04:32,837 Gus nunca ha logrado hablar americano sin acento. 536 01:04:36,807 --> 01:04:38,843 Tenía el porte, ¡Un verdadero alemán! 537 01:04:42,047 --> 01:04:44,766 Tan real como Oscar podría parecer. 538 01:04:45,247 --> 01:04:48,239 ¿Cuántas películas tocaste? el mismo papel en? 539 01:04:48,967 --> 01:04:50,366 ¡Cuéntanos! 540 01:04:55,967 --> 01:04:58,197 Cuarenta y cinco películas... 541 01:04:58,367 --> 01:05:02,519 ¿Y después? Cuéntales lo que pasó después. 542 01:05:03,287 --> 01:05:04,606 Después...? 543 01:05:05,647 --> 01:05:09,879 Después de que te echaron del Metro porque estabas drogado! 544 01:05:10,687 --> 01:05:12,439 No fuerces tu suerte, mi amigo! 545 01:05:13,967 --> 01:05:18,085 No olvides que hemos pasado 30 años. juntos. ¡Eso es mucho tiempo! 546 01:05:19,327 --> 01:05:24,117 Especialmente porque nunca hemos se perdieron de vista. 547 01:05:25,527 --> 01:05:29,361 Después empezaste de nuevo de la nada, desde el principio. 548 01:05:30,007 --> 01:05:35,639 Volviste a retomar con el negro feliz, pagado al recibirlo. 549 01:05:35,807 --> 01:05:38,446 No digas que estoy cambiando los hechos. 550 01:05:38,687 --> 01:05:41,121 De todos modos, nadie te creería. 551 01:05:42,287 --> 01:05:46,121 Después, querías nuestra ayuda... Pero... 552 01:05:46,407 --> 01:05:48,967 Nunca aprendiste a hacer frente con tus propios problemas? 553 01:05:51,567 --> 01:05:55,116 A Georg le importaba un carajo saberlo. Estabas bailando claqué 554 01:05:55,287 --> 01:05:56,879 ¡En un club nocturno de mala calidad! 555 01:05:57,047 --> 01:05:59,607 ¡Podrías haber muerto por las drogas! 556 01:05:59,767 --> 01:06:03,601 la coca no era la cosa para un pintor famoso. 557 01:06:04,047 --> 01:06:05,878 Escondió sus dólares debajo de la cama. 558 01:06:07,767 --> 01:06:10,327 Debajo del baño, en una bolsa de plástico sellada. 559 01:06:12,887 --> 01:06:17,961 ¿Cómo pudo haber estado interesado en tu muerte, cuando preparaba la suya... 560 01:06:18,647 --> 01:06:22,003 Fue su propia muerte eso le fascinó. 561 01:06:27,807 --> 01:06:31,482 vi a gustav otra vez sólo para identificar su cuerpo. 562 01:06:33,367 --> 01:06:39,044 En cuanto a él, Sólo encontré su cuerpo después. 563 01:06:39,207 --> 01:06:42,722 Después de que lo sacaron del río Hudson. 564 01:06:42,887 --> 01:06:45,640 ¡No respetas nada! 565 01:06:47,007 --> 01:06:49,157 ¡Nunca dije nada! 566 01:06:49,327 --> 01:06:51,716 ¡Nunca confié en nadie! 567 01:07:47,687 --> 01:07:51,043 Dinero y notoriedad Llegó a mí demasiado tarde. 568 01:07:52,687 --> 01:07:54,962 Antes vivía como un animal. 569 01:07:58,327 --> 01:08:02,115 Nosotros tres Vivíamos como animales, Joe. 570 01:08:06,167 --> 01:08:08,442 Luego, cuando era famoso, 571 01:08:08,967 --> 01:08:11,037 No tenía más enemigos. 572 01:08:12,007 --> 01:08:13,884 Todos me amaban. 573 01:08:14,127 --> 01:08:16,118 Mucha gente me amaba. 574 01:08:19,407 --> 01:08:21,523 Sólo quedó la muerte. 575 01:08:23,127 --> 01:08:26,278 Su amor era tan vulgar. 576 01:08:28,647 --> 01:08:30,239 Mi hijo... 577 01:08:39,167 --> 01:08:41,078 ¡Mis animadores! 578 01:08:44,287 --> 01:08:47,040 Nuestros hijos... Mina. 579 01:08:50,207 --> 01:08:52,596 ¿Pero cómo sucedió? 580 01:08:53,007 --> 01:08:55,043 ¿Por qué estabas tan infeliz? 581 01:09:00,327 --> 01:09:03,364 Sabía que Georg se había suicidado. 582 01:09:03,527 --> 01:09:06,439 Lo leí en un periódico de Berlín. - ¿Berlín? 583 01:09:11,487 --> 01:09:13,921 ¿Regresaste a Berlín? 584 01:09:25,727 --> 01:09:27,604 ¿Cuándo volviste? 585 01:09:27,767 --> 01:09:31,362 Bueno... volvimos cuando tuvimos la oportunidad... 586 01:09:31,527 --> 01:09:33,358 después... -¿Después? 587 01:09:33,527 --> 01:09:36,121 Es difícil de explicar, Jacob... 588 01:09:37,367 --> 01:09:39,039 Después de la guerra. 589 01:09:41,447 --> 01:09:46,316 Se necesitarían muchas palabras para hacerte entender. 590 01:09:46,487 --> 01:09:48,842 Tendría que crear nuevas palabras. 591 01:09:50,527 --> 01:09:55,237 ¿Regresaste después de la guerra? -Después del fin de la guerra. 592 01:09:55,567 --> 01:09:58,923 Después de algunos años en Palestina. 593 01:09:59,407 --> 01:10:01,443 ¿Cómo puedo explicarlo...? 594 01:10:02,207 --> 01:10:05,119 Regresamos a Berlín porque... 595 01:10:07,207 --> 01:10:11,837 Estabas en la tierra prometida... y lo dejaste? 596 01:10:13,607 --> 01:10:15,643 Dejaste Palestina ¿Volver a Berlín? 597 01:10:15,807 --> 01:10:18,002 Hacía demasiado calor en Palestina. 598 01:10:18,407 --> 01:10:20,841 Rubén no soportaba el calor. 599 01:10:21,207 --> 01:10:23,482 Su presión arterial no era buena. 600 01:10:23,647 --> 01:10:27,481 ¿Cómo es Jerusalén? -¿Qué? ¿Jerusalén? 601 01:10:28,127 --> 01:10:30,322 Viví en Jerusalén. 602 01:10:30,487 --> 01:10:32,955 He trabajado allí... oró allí. 603 01:10:33,127 --> 01:10:34,845 Como en Berlín. 604 01:10:38,727 --> 01:10:42,197 ¿Qué pasó... con la Kantstraße? 605 01:10:42,407 --> 01:10:44,443 las casas viejas han sido reemplazados 606 01:10:44,607 --> 01:10:49,886 por otras nuevas y menos atractivas. Pero más alto, mucho más alto. 607 01:10:50,967 --> 01:10:53,003 Berlín es como Nueva York. 608 01:10:53,167 --> 01:10:55,442 Si, hoy en día en todas partes es igual. 609 01:10:55,607 --> 01:10:57,962 ¿Y Friedrichstrasse? 610 01:10:58,647 --> 01:11:00,842 igual de triste como las casas derribadas. 611 01:11:01,007 --> 01:11:02,725 ¿Y la Kronenstraße...? 612 01:11:02,887 --> 01:11:05,799 reconstruido, pero sin el brillo. 613 01:11:05,967 --> 01:11:09,118 ¿Y el "club nocturno de Johnny"? 614 01:11:10,327 --> 01:11:11,999 Ni rastro. 615 01:11:19,847 --> 01:11:22,805 ¿Se acuerdan de nosotros? en Schlosstraße? 616 01:11:23,967 --> 01:11:26,527 Teníamos algunos amigos allí... 617 01:11:27,807 --> 01:11:29,399 Incluso después de 1933. 618 01:11:29,567 --> 01:11:32,718 La casa fue destruida en un bombardeo. 619 01:11:32,887 --> 01:11:36,675 Fuimos a ver el edificio. han puesto allí. 620 01:11:38,647 --> 01:11:41,366 Nadie se acordó de nosotros. 621 01:11:42,287 --> 01:11:44,517 Incluso en las casas cercanas. 622 01:11:45,607 --> 01:11:48,485 Nadie ha escuchado una palabra sobre la familia. 623 01:11:49,527 --> 01:11:52,087 Se han olvidado, ¿no? 624 01:11:53,767 --> 01:11:57,043 Olvidan lo que consideran conveniente olvidar. 625 01:11:58,967 --> 01:12:02,403 Nadie podría describir lo que pasó Rubén. 626 01:12:05,367 --> 01:12:08,040 En Berlín, un judío mantiene la boca cerrada. 627 01:12:08,567 --> 01:12:13,322 Su alma está en otro lugar, está escondido bajo sus pies. 628 01:12:15,447 --> 01:12:19,440 Ningún verdadero alemán se regocijó conmigo. sobre la derrota, 629 01:12:19,607 --> 01:12:23,395 sobre los aniquilados, pueblos arrasados y despojados, 630 01:12:23,567 --> 01:12:25,637 sobre la humillación de Berlín, 631 01:12:25,807 --> 01:12:29,720 sobre un pueblo muerto y desierto... 632 01:12:30,487 --> 01:12:33,126 bajo la flor de tilos nuevos. 633 01:12:34,527 --> 01:12:36,358 Ningún verdadero alemán... 634 01:12:37,447 --> 01:12:39,199 Ningún joven alemán... 635 01:12:45,047 --> 01:12:47,356 ¿Rubén? - ¿Sí? 636 01:12:48,447 --> 01:12:51,803 No lo recuerdan, pero no lo han olvidado. 637 01:12:52,967 --> 01:12:54,685 No es lo mismo. 638 01:12:55,287 --> 01:12:57,278 Nos extrañan, ¿no? 639 01:12:58,047 --> 01:13:00,800 no lo hubieras tolerado vivir allí, si no. 640 01:13:01,367 --> 01:13:03,927 Incluso toleré morir allí. 641 01:13:58,447 --> 01:14:00,563 Te pareces mucho a él... 642 01:14:05,087 --> 01:14:08,796 Mirándote, no lo sé. quién soy más. 643 01:14:10,247 --> 01:14:12,317 Morí a los 17. 644 01:14:13,327 --> 01:14:15,716 José está en Nueva York. 645 01:14:16,807 --> 01:14:20,846 No puedo parecerme a él. - Siento que lo vuelvo a ver... 646 01:14:22,127 --> 01:14:25,961 Como si lo estuviera encontrando de regreso, como si nunca hubiera pasado nada... 647 01:14:26,687 --> 01:14:29,679 hay siglos entre José y yo. 648 01:14:30,327 --> 01:14:32,522 No puedes confundirnos. 649 01:14:33,247 --> 01:14:35,203 He vivido tan poco... 650 01:14:43,007 --> 01:14:45,362 No quiero hacerte daño. 651 01:14:47,527 --> 01:14:50,041 Te amo, Ben. 652 01:15:16,447 --> 01:15:19,041 Lloré bajo las bombas en Berlín. 653 01:15:20,007 --> 01:15:22,999 El castillo de Charlottenburg estaba ardiendo. 654 01:15:23,807 --> 01:15:26,844 Así eran los jardines estábamos entrando. 655 01:15:29,167 --> 01:15:32,523 El fuego corrió las dos orillas del Spree. 656 01:15:34,287 --> 01:15:36,596 Lloré bajo las bombas. 657 01:15:37,327 --> 01:15:40,842 clamé contra la muerte con todas mis fuerzas. 658 01:15:48,847 --> 01:15:52,044 Ahora me alegro del desastre de Berlín. 659 01:15:52,687 --> 01:15:56,475 Me regocijo en la muerte y la desgracia. 660 01:16:08,847 --> 01:16:10,405 ¿Escuchaste eso? 661 01:16:12,167 --> 01:16:13,885 Lili nos ama. 662 01:16:15,487 --> 01:16:17,159 Ella nos ama. 663 01:16:19,087 --> 01:16:21,760 No hay solo Judíos y gentiles. 664 01:16:24,327 --> 01:16:27,444 Están los satisfechos y los hambrientos. 665 01:16:27,607 --> 01:16:29,837 ¿Escuchaste eso, padre? 666 01:16:30,727 --> 01:16:33,161 ¡Él piensa que es Cristo! 667 01:16:33,327 --> 01:16:36,399 Esta es la misma intolerancia cristiana sobre el que me escribió. 668 01:16:36,567 --> 01:16:39,001 Para animarme a seguir con vida. 669 01:16:39,167 --> 01:16:40,486 Pero él no lo creyó. 670 01:16:40,647 --> 01:16:43,480 ¡Él no amaba! ¡Él no oró! 671 01:16:43,927 --> 01:16:47,397 ¡Pensó que era indestructible! ¿No es así, Joe? 672 01:16:47,567 --> 01:16:51,924 Y él todavía piensa ¡Él es indestructible! ¡Inmortal! 673 01:17:01,127 --> 01:17:02,560 Padre... 674 01:17:04,127 --> 01:17:06,118 ¡Escúchame!